Как отличить просторечие от разговорной речи?
Просторечие и разговорная речь
Одним из самих часто задаваемых вопросов на тему ТРКИ-4 является проблема отличия между разговорной речью и просторечием—вопрос, который на экзамене вполне может появиться в части чтение или аудирование.
Эти формы общения не всегда легко отличить друг от друга и много зависит от контекста–даже эмоциональной окраски разговора. Тем не менее существуют некоторые индикаторы стила речи, которые могут помочь правильно решить данную задачу.
Разница между разговорной речью и просторечьем:
Разговорная речь—это речь, используемая в свободном, непринужденном общении. Имеет она следующее характеристики:
- Неполное произношение, сокращения: «здрасте», «пжалста», «грит»
- Неполные, краткие предложения
- Быстрая смена интонации: «Тань, сюда!», «Да, уж!»
- Эмоциональная и оценочная лексика:
- слон (в значении большой или неуклюжий);
- свинья (в значении нечистоплотный или аморальный);
- змея (в значении хитрый либо коварный);
- лапоть (в значении простой, бесхитростный);
- солнце (в значении приятный) и т.д.
- Вкрапления жаргонизмов: «У нас сегодня 4 пары»
- Широкий контекст
- Свободный порядок слов «Собака пьёт воду» или «Собака воду пьёт»
- Наличие междометных фраз
- Свободное обращение временными формами: «Были в кино. Сидим, смотрим»
Просторечие, в свою очередь, это грубоватая, малообразованная речь, отличающаяся наличием ошибок, например употреблением полной формы вместо краткой. Примеры часто используемых фраз: чисто конкретно, по-быстрому, заграбастать, важничать.
Надеюсь данный пост помог немного разъяснить проблему, для тех кто спрашивали. Здесь вы можете узнать больше на тему стили речи и выполнить задания №4 и №5 в части чтение ТРКИ-4, чтобы проверить себя.
Стоит заметить, что умение определить стиль речи пригодится не только на экзамене, но и в повседневном и деловом общении. Нельзя переоценить умение правильно подберать слова!